BANYULS-sur-Mer
Banyuls de la Marenda
Ville d'artiste & de terroir
Essentiellement tournée vers la pêche et la viticulture, l’ancienne République contrebandière, surnommée ainsi par Louis XIV, se développe à partir de 1880 avec l’arrivée du chemin de fer. Le village abandonne peu à peu l’activité de la pêche au profit de la vigne, avec la création de son célèbre vin doux naturel qui fait aujourd’hui sa renommée. La commune abrite l’église romane de la Rectorie (XIIe s.), dotée d’un superbe tympan sculpté des douze signes du zodiaque. Une agréable balade mène à la chapelle Notre-Dame-de-la-Salette (XIXe s.), qui offre un magnifique panorama. Véritable trésor de la Côte Vermeille, la Réserve Naturelle Marine s’étend sur près de 7 km et assure la protection de la biodiversité marine et de son habitat.
Le palais des rois de Majorque
Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie
Le palais des rois de Majorque
L’antiga República Contrabandista, anomenada així per Lluís XIV, es desenvolupà a partir del 1880 amb l’arribada del ferrocarril i es dedicà principalment a la pesca i la viticultura. El poble abandonà poc a poc l’activitat pesquera en favor de la vinya amb la creació del cèlebre vi dolç natural que li dona renom actualment. Al municipi hi ha l’església romànica de la Rectoria (s. XII), amb un meravellós timpà esculpit amb els dotze signes del zodíac. Un agradable passeig porta a la capella de la Mare de Déu de la Saleta (s. XIX), que ofereix unes vistes magnífiques. La Reserva Natural Marina garanteix la protecció de la biodiversitat marina i el seu hàbitat al llarg dels set quilòmetres que ocupa.
Mainly based on fishing and wine production, this former Smugglers’ Republic (so nick-named by Louis XIV) developed from 1880 onwards with the arrival of the railway. The villagers gradually gave up fishing in favour of vine growing and in due course the town became famous thanks to the creation of its naturally sweet wine. Visit the 12th century Romanesque church of La Rectorie, with a superb tympanum carved with twelve signs of the Zodiac. A pleasant walk leads to the 19th century Notre Dame de la Salette chapel, offering a magnificent panorama to visitors. A real jewel of the Côte Vermeille, the Marine Nature Reserve extends over approximately 7 sq. km and ensures the protection of marine biodiversity and its habitat.
Ville culturelle
Au détour des rues se dévoilent de nombreuses œuvres d’Aristide Maillol, illustre artiste et enfant du pays.
Sept sculptures sont exposées en plein air, dont la Jeune fille allongée, L’Air ou Île de France sans bras.
VISITE incontournable du Musée Maillol, sur les hauteurs de la ville.
Pels seus carrers s’hi troben diverses obres d’Aristides Maillol, il·lustre artista fill del país.
S’exposen a l’aire lliure set escultures, entre elles: la Noia ajaguda, Aire i Illa de França sense braços.
VISITA indispensable del Museu Maillol, a la part alta de la ciutat.
A number of works by Aristide Maillol, a locally-born illustrious artist, can be seen in the streets.
Seven of his sculptures are exhibited in the open air, including the ‘Young Reclining Girl’, ‘The Air’ and ‘The Armless Island of France’.
VISIT the must-see Maillol Museum, located on the outskirts of the town.
PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR
Le Musée Maillol
Sur les hauteurs de Banyuls-sur-Mer, sous l’ombre salutaire des figuiers, l’ancienne métairie et dernière demeure d’Aristide Maillol aujourd’hui transformée en musée, respire la sérénité. Si la visite permet de nous replonger près d’un siècle en arrière dans la vie quotidienne de l’artiste, les expositions estivales temporaires se veulent résolument modernes, tournées vers l’avenir. Tout comme le fut le sculpteur visionnaire le plus fameux de son époque.
Museu Maillol
A la part alta de Banyuls de la Marenda, sota l’ombra escaient de les figueres, transpira serenitat l’antiga masoveria i darrera residència d’Aristides Maillol, actualment transformada en museu. La visita permet tornar enrere més d’un segle a la vida quotidiana de l’artista, mentre que les exposicions estivals temporals són decididament modernes, encarades cap al futur, igual que l’escultor visionari més famós de la seva època.
The Maillol Museum
On the heights of Banuyls sur Mer – under the salutary shade of the fig trees – stands the former farmhouse and last residence of Aristide Maillol. This peaceful site has been converted into a museum while a visit takes us back almost a century into the artist’s daily life. The temporary summer exhibitions are resolutely modern and forward-looking… just like the most famous visionary sculptor of his time.
À découvrir aussi
Paulilles
Le Barcarès &
Port-Barcarès
Musée Maillol
Vallée de la Roume,
66650 Banyuls-sur-Mer
