ELNE
Elna
Histoire, art & humanité
Si les premières traces du village datent de l’âge de Bronze, c’est au IIe s. av. J.-C. que le nom d’Illibéris apparaît. Renommée Castrum Helenae par l’empereur Constantin au IVe s., la cité assoit son pouvoir après la chute de l’empire romain et reçoit le prestigieux siège de l’évêché en 571, qui lui sera ravi en 1602 par Perpignan p. 16 . Son hégémonie se poursuit à partir du XIe s. et se matérialise par la consécration de sa cathédrale, véritable joyau de l’art roman, dont le sublime cloître de marbre blanc veiné de bleu (XIIe – XIVe s.) retrace toute l’évolution de la sculpture médiévale du Roussillon.
Le palais des rois de Majorque
Le palais des rois de Majorque
Tot i que les primeres traces del poble daten de l’edat de bronze, fou al segle II aC quan aparegué el nom d’Illiberis. La ciutat, rebatejada Castrum Helenae per l’emperador Constantí al segle IV, assolí el seu poder després de la caiguda de l’imperi romà. Rebé la prestigiosa seu del bisbat l’any 571, que li arrabassà Perpinyà el 1602 p. 16 . La seva hegemonia continuà a partir del segle XI, mitjançant la consagració de la catedral, una joia de l’art romànic, on destaca el sublim claustre de marbre blanc amb vetes blaves (s. XII–XIV) que ressegueix tota l’evolució de l’escultura medieval del Rosselló.
Although the first traces of a village date from the Bronze Age, it was in the 2nd century BC that the name Illiberis first appeared. Renamed Castrum Helenae by Emperor Constantine in the 4th century, the town consolidated its power after the fall of the Roman Empire and received the prestigious seat of the bishopric in 571 AD. However, in 1602 this passed to Perpignan p. 16 . Elne’s dominance grew from the 11th century onwards, after the consecration of its cathedral. It is a veritable jewel of Romanesque art, with a sublime cloister (12th-14th centuries) constructed in white marble veined with blue. Here the whole evolution of Roussillon medieval sculpture can be traced.
Elne subit de nombreux assauts au cours de son histoire et se dote de remparts (XIIe et XIIIe s.) dont subsiste la porte Balaguer et la Tour Bernat d’OMS. Elle devient ensuite une commune agricole qui conserve de nombreux vestiges romains et médiévaux, témoins de sa gloire passée.
Elna va patir nombrosos assalts al llarg de la seva història i es va armar d’unes muralles (s. XII i XIII) de les quals encara subsisteixen la porte Balaguer i Torre de Bernat d’Oms. A continuació es convertí en un municipi agrícola, i encara conserva nombrosos vestigis romans i medievals, testimonis de la seva glòria passada.
Elne was attacked many times during its history and ramparts were built in the 12th and 13th centuries – the Balaguer and Bernat Tower d’Oms gateways still remain. It later developed into an agricultural town but has preserved several Roman and medieval remains to evidence its past glories.
Elne, ville culturelle
Au XXe s., comme de nombreuses villes en Pays Catalan, et Collioure notamment p. 90 , Elne est cœur d’échanges artistiques majeurs. Ainsi Matisse, Derain ou encore Maillol rendent visite à leur ami aquarelliste étienne Terrus (1857-1922), enfant du pays célébré dans son musée éponyme.
Lieu de mémoire chargé d’émotions, la Maternité Suisse héberge lors de la Seconde guerre mondiale des milliers de réfugiés fuyant les régimes totalitaires. De nombreuses femmes enceintes trouvent refuge auprès d’Elisabeth Eidenbenz qui leur permet d’accoucher dans des conditions décentes. Près de 600 bébés voient le jour dans l’établissement, avant que celui-ci ne soit fermé par les troupes nazies en 1944.
Com nombroses viles del País Català, especialment Cotlliure p. 90 , al segle XX Elna fou un centre d’intercanvis artístics importants. Matisse, Dérain i fins i tot Maillol hi visitaren l’amic aquarel·lista Esteve Terrús (1857-1922), fill del país i honorat al museu que porta el seu nom.
La Maternitat Suïssa, un emotiu lloc de memòria, acollí milers de refugiades que fugien dels règims totalitaris de l’època. Elisabeth Eidenbenz hi albergà nombroses dones embarassades, que van poder donar a llum en condicions decents. Més de 600 nadons nasqueren a l’establiment abans que fos tancat per les tropes nazis el 1944.
In the 20th century, like many towns in the Catalan region and Collioure in particular p. 90 , Elne was at the heart of a major artistic movement. Matisse, Derain and Maillol visited their water-colourist friend Etienne Terrus (1857-1922), a native of the area, who is celebrated in the museum that bears his name. The Swiss Maternity, a place full of memories and deep emotions, was home to thousands of refugees fleeing the totalitarian regimes of the time. Many pregnant women found refuge with Elisabeth Eidenbenz who allowed them to give birth in decent conditions. Nearly 600 babies were born in this establishment before it was closed by Nazi troops in 1944.
La Maternité Suisse
La Maternité Suisse symbolise par excellence le devoir de mémoire. C’est ici que venaient chercher secours des milliers de femmes enceintes, fuyant les régimes totalitaires lors de la Seconde Guerre mondiale.
La Maternitat Suïssa d’Elna simbolitza la memòria històrica per excel•lència. S’hi van socórrer milers de dones embarassades de nombroses nacionalitats que fugien dels règims totalitaris durant la Segona Guerra Mundial.
The Swiss Maternity Centre is an iconic symbol of excellence for the need to remember. Fleeing the totalitarian regimes during World War II, thousands of pregnant women sought refuge at the Centre.
PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR
Le Cloître d’Elne
Un nouvel outil digital nommé « Explor’Elne, sur les chemins de l’histoire », a été mis au point afin de (re)découvrir ce bijou d’architecture, de manière ludique et interactive. Grâce à un audacieux mélange d’énigmes, de jeu de piste, de chasse au trésor ainsi qu’une suite de mini-jeux, la cathédrale et le cloître n’auront plus aucun secret pour vous !
Claustre d’Elna
S’ha posat a punt una nova eina digital anomenada Explor’Elne, pels Camins de la Història per fer redescobrir aquesta joia arquitectònica de manera lúdica i interactiva. Gràcies a una audaç barreja d’enigmes, de jocs de pistes, de cerca del tresor i d’una sèrie de mini-jocs, la catedral i el claustre ja no tindran cap secret per a vosaltres!
The Cloister at Elne
A new digital tool called ‘Explor’Elne, Paths of History’ has been developed to (re)discover this architectural jewel in an entertaining and interactive way. With numerous riddles, a treasure hunt and a series of mini-games, the cathedral and cloister will no longer hold any secrets for you!
LÉGENDE
Elne avait conservé, de l’époque romaine, une superbe statue de Vénus. Certains disaient qu’elle se déplaçait la nuit pour se venger de ceux qui avaient provoqué sa colère. Un jour, un jeune homme lui passa au doigt son anneau d’or, pour le mettre en sûreté le temps d’un jeu. Quand il voulut le récupérer, il n’arriva plus à le lui ôter, et le lui laissa. Quelques temps plus tard, il se maria. Pendant la nuit de noces, alors que le jeune homme dormait, sa femme vit la statue pénétrer dans leur chambre, et se laisser tomber sur son mari qu’elle tua sous son poids. Légitime jalousie ?
La deessa d’Elna
Elna conservava, de l’època romana, una extraordinària estàtua de Venus. Alguns deien que de nit es desplaçava per venjar-se dels que li havien provocat la còlera. Un dia, un jove li posà al dit el seu anell d’or perquè estigués segur mentre ell jugava. Quan el volgué recuperar, no aconseguí treure’l, i l’hi deixà. Al cap d’un temps es casà. Durant la nit de noces, quan el jove dormia, la núvia veié com l’estàtua penetrava a la cambra i es deixava caure sobre el noucasat, que matà amb el seu pes. Gelosia legítima?
Elne’s goddess
Elne had preserved a superb statue of Venus dating from Roman times. Rumour has it that she moves at night to take revenge on those who have provoked her anger. One day, a young man put his gold ring on her finger, to keep it safe for a game. When he wanted to take it back, he was unable to get it off and was forced to leave it with her. Some time later, he got married and on his wedding night – while the young groom was sleeping – his wife saw the statue enter their room and fall on top of her husband, killing him under its weight. Legitimate jealousy?
LÉGENDE
Si Elne porte en héritage 27 siècles d’Histoire, certains épisodes funestes de son lourd passé sont encore présents dans les mémoires et célébrés par les habitants de la commune. Ainsi, le « massacre de la cathédrale d’Elne » en est le meilleur exemple. Au XIIIe s., le pape Martin IV organise une croisade à l’encontre du Royaume d’Aragon, menée par les troupes du roi de France Philippe le Hardi. Le 22 mai 1285 commence le terrible siège de la cité d’Elne, alors capitale politique et religieuse du Roussillon. Le 25 mai, malgré le courage des illibériens n’ayant pas voulu se rendre par fidélité à la couronne aragonaise, la population est massacrée et brûlée dans la cathédrale où elle avait trouvé refuge. Les stigmates de ce tragique événement sont toujours visibles à l’entrée ouest de l’édifice. Chaque année, une journée de la mémoire « El dia de memoria » est organisé par la ville en hommage aux victimes de cette époque.
L'assalt a Elne de Felip el Temerari
Elna té l’heretatge de vint-i-set segles d’història, però alguns episodis funestos del seu passat encara són presents a les memòries i commemorats pels habitants del municipi. La «massacre de la catedral d’Elna» n’és el millor exemple. Al segle XIII, el papa Martí IV organitzà una creuada contra el Reialme d’Aragó, dirigida per les tropes del rei de França, Felip l’Ardit. El 22 de maig del 1285 començà el terrible setge de la ciutat d’Elna, llavors capital política i religiosa del Rosselló. El 25 de maig, malgrat el coratge dels il·liberencs, que no s’havien volgut rendir per fidelitat a la corona aragonesa, la població fou massacrada i cremada a la catedral, on havia trobat refugi. Els estigmes d’aquest esdeveniment tràgic encara són visibles a l’entrada oest de l’edifici. Cada any, la vila organitza «El dia de la memòria», en homenatge a les víctimes d’aquesta època.
The assault on Elne by Philip the Bold
Elne has history extending over 27 centuries, including some dark and fatal episodes which are still commemorated by the town’s inhabitants. The most obvious example would be the ‘Massacre of the Cathedral of Elne’. In the 13th century, Pope Martin IV organised a crusade against the Kingdom of Aragon. On 22nd May 1285, the troops of Philip the Bold, King of France, began the horrific siege of Elne – at that time it was the political and religious capital of the Roussillon. On 25th May, the courageous population, having refused to lay down their arms as they were faithful to the Aragon crown, was slaughtered. Those who fled to find shelter in the cathedral were burned to death. A reminder of this tragic event is still visible at the Western entrance to the building and every year a Memorial Day is organised by the city in tribute to those victims.
À découvrir aussi
Bages
Saleilles
Illiberis Optique
Opticien
12 Pl. de la République, 66200 Elne