Véritable emblème de Perpignan, le Castillet ne constitue au départ qu’une simple porte fortifiée destinée à protéger la ville. Édifié au XIVe s. sous l’égide de Pierre IV d’Aragon, le monument classé historique connaît de multiples transformations au cours de son histoire. Agrandi par la porte Notre-Dame sous Louis XI au XVe s., sa défense est renforcée par Charles Quint au XVIe s. Reconvertie en prison d’État du XVIIe au XIXe s., la monumentale bâtisse de brique rouge renferme aujourd’hui la précieuse flamme du Canigó qui sert à allumer le brasier traditionnel le soir de la Saint-Jean.
Le palais des rois de Majorque
Depuis 1963, le « petit château » abrite la Casa Pairal, également appelée Musée des Arts et Traditions Populaires Catalans. Les collections recèlent des objets, des costumes ou des instruments traditionnels, qui permettent de mieux comprendre les us et coutumes locales. La visite permet aussi d’accéder au sommet de l’édifice, qui offre un très beau panorama sur l’ensemble de la ville.
Le palais des rois de Majorque
L’emblema de Perpinyà, el Castellet, inicialment consistia en una porta fortificada per protegir la vila. Fou edificat al segle XIV sota el domini de Pere IV d’Aragó i està catalogat com a Monument Històric. Ha sofert múltiples transformacions: fou ampliat per la porta de Nostra Dona sota el regnat de Lluís XI al segle XV, i Carles V en reforçà la defensa al segle XVI. Del segle XVII al XIX es convertí en presó. Ara, el monumental edifici de maons vermells acull la flama del Canigó, que encén les fogueres la revetlla de Sant Joan.
Des del 1963, el Castellet és la seu de la Casa Pairal, també anomenada Museu de les Arts i Tradicions Populars Catalanes. Les seves col·leccions contenen objectes, vestits i instruments tradicionals, que permeten comprendre millor els usos i costums locals. La visita també permet accedir al cim de l’edifici, que ofereix un bonic panorama de la ciutat.
The Castillet, the true emblem of Perpignan, began as a simple fortified gateway designed to protect the town. Built in the 14th century under the aegis of Peter IV of Aragon, the listed monument has undergone numerous transformations throughout its history. In the 15th century, it was enlarged by Louis XI with the addition of the Notre Dame gateway. The town’s defence was later reinforced by Charles V in the 16th century. The monumental red brick building was used as a state prison (17th– 19th century) and now houses the precious Canigou flame, used to light the traditional bonfires on the Eve of Saint John’s.
Since 1963, the ‘Little Castle’ has housed the Casa Pairal (also known as the Museum of Popular Catalan Arts and Traditions). The exhibits feature a number of artefacts, costumes and traditional instruments that provide a better understanding of local customs and traditions. When visiting the museum, remember that the top of the building offers a wonderful view of the whole town.
PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR
Le Castillet
Impossible de faire l’impasse sur ce monument emblématique, cher à tous les perpignanais. Paré de ses briques rouges et de ses créneaux bien dessinés, cet édifice ne ressemble à aucun autre et fait office de repère lors d’une balade en centre-ville. Il sert de lieu de rassemblement lors des grands évènements, qu’ils soient sportifs, festifs ou populaires.
El Castellet
És impossible passar per alt aquest monument emblemàtic, estimat per tots els perpinyanencs. L’edifici guarnit amb maons vermells i merlets ben perfilats no s’assembla a cap altre i serveix de referència quan es passeja pel centre de la ciutat. És el punt de trobada durant els grans esdeveniments esportius, festius o populars.
The Castillet
It is impossible to ignore this emblematic monument, admired by all locals. With its red bricks and well-designed battlements, this building is unlike any other and serves as a landmark when strolling through the city centre. It is a focal attraction during major events, whether they are sporting, festive or popular in nature.
LÉGENDE
Le mystérieux squelette
En 1935, le service des archives municipales situé à l’Hôtel de Ville, est déplacé au Castillet. En 1946, des travaux de rénovation sont effectués au cœur du monument lorsque le bibliothécaire municipal, Louis Xaragai, découvre une fenêtre murée, ceinte de pierres blanches. Intrigué, il demande aux ouvriers de la démolir afin d’ouvrir le passage. Les maçons mettent à jour une petite pièce de laquelle est exhumé le squelette d’un enfant. L’affaire défraya la chronique, et dès lors, les hypothèses les plus folles furent évoquées, dont celle – démentie en 2000 suite à un test ADN – qu’il s’agissait du corps du dauphin de Louis XVI. Aujourd’hui encore, le mystère subsiste concernant l’identité de cet enfant martyr. Le Castillet n’a décidément pas livré tous ses secrets…
El misteriós esquelet
El 1935, el servei dels arxius municipals situat a la Casa de la Vila es desplaçà al Castellet. El 1946 es feien obres de renovació al monument quan el bibliotecari municipal, Lluís Xaragai, descobrí una finestra tapiada amb pedres blanques. Intrigat, demanà als obrers que l’enderroquessin per tal d’obrir el pas. Els paletes feren sortir a la llum una petita cambra d’on es va exhumar l’esquelet d’un infant. L’afer va fer parlar i, des de llavors, es van elaborar hipòtesis ben imaginatives, entre les quals la que es va desmentir l’any 2000 després d’una prova d’ADN: que es tractava del cos de l’hereu de Lluís XVI. El misteri de la identitat d’aquest infant màrtir subsisteix. Avui en dia El Castellet encara no ha revelat tots els seus secrets…
The mysterious skeleton
In 1935 the Municipal Archives, formerly situated in the Town Hall, were moved to the Castillet. Renovation works inside the monument were underway when, in 1946, the municipal librarian, Louis Xaragai, discovered a walled-in window surrounded by white stones. Intrigued by this, he asked the workmen to open it up. The builders discovered a small room in which a child’s skeleton was found. The story made the headlines, and thereafter, the wildest hypotheses were evoked, including the idea that it was the body of the Dauphin of Louis XVI – this was disproved in 2000 following a DNA test. The mystery still remains as to the identity of this child martyr. The Castillet has still to reveal all its secrets…
