Euro-Séjours & Tourisme en Pyrénées-Roussillon

RIVESALTES

Ribesaltes

RIVESALTES

Ribesaltes

Réputée pour son muscat, fameux vin doux naturel A.O.P., Rivesaltes est également connue pour son Mémorial, retraçant l’histoire tragique des victimes des conflits qui ont jalonné le XXe s. 

À VOIR : sur la statue de l’enfant du pays, le Maréchal Joffre et sur le retable baroque (XVIIe s.) de l’église Saint-André.

 

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

Reconeguda pel muscat, vi dolç natural amb denominació d’origen protegida, Ribesaltes es coneix també pel Memorial que recorda la tràgica epopeia de les víctimes dels conflictes del segle XX.

ADMIREU l’estàtua del Mariscal Joffre, originari del país, i el retaule barroc (s. XVII) de l’església de Sant Andreu.

 

 

Renowned for its Muscat an AOP naturally sweet wine – Rivesaltes is also known for the Memorial site, which commemorates the tragic victims of the conflicts that have marked the 20th century. 

LOOK AT the statue of Marechal Joffre, born in the town, and the 17th century Baroque altarpiece in the Saint André church.

 

LÉGENDE

Le Babau

Selon la légende, dans la nuit du 2 février 1290, un énorme monstre vert surgit des berges de l’Agly. Il s’approcha des remparts de Rivesaltes, et trouva une brèche (el forat del fourn, en catalan) dans laquelle se faufiler. Dans les ténèbres de cette froide soirée d’hiver, l’animal sanguinaire dévora 6 enfants. Le lendemain, les habitants effrayés bouchèrent en urgence le trou par lequel le Babau était passé. Mais la nuit venue, le mur fut à nouveau troué et les empreintes du monstre apparurent sur le sable de la berge. Les veilleurs décrivirent une sorte de dragon qui lançait des flammes rouges avec ses yeux ! Le lendemain soir, le courageux seigneur de Fraisse suspend des cochons aux remparts de la ville pour appâter la bête, et reste éveillé durant quatre nuits avant de planter une flèche dans le cœur de l’animal maudit. Depuis, Rivesaltes célèbre chaque année la mort du monstre à travers une fantastique fête.

Babau

Segons la llegenda, la nit del 2 de febrer del 1290, un enorme monstre verd, en Babau, sorgí dels marges de l’Aglí. S’apropà a les muralles de Ribesaltes i trobà una bretxa (el forat del forn) per on esquitllar-se. En les tenebres d’aquell fred vespre d’hivern, l’animal sanguinari devorà sis infants. L’endemà, els habitants esglaiats van tapar urgentment el forat per on havia passat en Babau. Però, quan arribà la nit, el mur fou foradat de nou i les empremtes del monstre aparegueren en la sorra de la riba. Els vigilants van descriure una mena de dragó que llançava flames vermelles amb els ulls! L’endemà al vespre, el valerós senyor de Fraisse penjà uns porcs a les muralles de la ciutat perquè servissin d’esquer per a la bèstia i es quedà despert, durant quatre nits, fins a clavar una fletxa al cor de l’animal maleït. Des de llavors, Ribesaltes celebra cada any la mort del monstre amb una festa fantàstica.

The "Babau"

According to legend, on the night of 2nd February 1290, a huge green monster emerged from the banks of the Agly River.  It approached the ramparts of Rivesaltes and found a gap – ‘el forat del fourn’ in Catalan – to crawl into.  In the darkness of that cold, winter evening, the bloodthirsty animal devoured six children.  The next day, the frightened inhabitants urgently blocked the hole through which the Babau had passed. However, when night fell, the wall was penetrated again and the monster’s footprints were found on the sand of the riverbank.  The watchmen described a kind of dragon that shot red flames from its eyes! The next evening, the brave lord of Fraisse hung pigs from the town walls to bait the beast and stayed awake for four nights before planting an arrow in the heart of the cursed animal. Ever since then, Riversaltes celebrates the death of the monster every year with an elaborate feast.

À découvrir aussi

logo maison de la literie castillet perpignan

Maison de la Literie 

 

1 rue Aristide Bergès
Mas Guérido
Cabestany
04 68 50 83 13

 

Lotissement le Grand Chêne
Porte d'Espagne
Perpignan
04 68 56 82 07

 

Les Arcades de Claira
C.C. Salanca
Claira
04 68 66 90 38

 

Itinéraires
Site web