Salses-le-CHÂTEAU
Salses
Monument emblématique du territoire, l’édifice surprend par son architecture singulière, à mi-chemin entre le château fort médiéval et la forteresse moderne. Bâti en seulement cinq ans (1497 – 1502), l’ouvrage militaire d’exception semi-enterré est doté de murailles allant jusqu’à 12 m d’épaisseur, formant un rectangle de 115 m de long sur 90 m de large. Les terrasses offrent aux visiteurs un beau panorama sur l’étang de Salses-Leucate. Modifié par Vauban au XVIIe s., il symbolise la porte d’accès du Pays Catalan. Non loin de l’étang, à quelques encablures du village, se dresse la chapelle romane de Garrieux, remaniée au XVIe s. À l’ombre des pins, le charmant édifice se love dans un petit écrin de nature empreint de sérénité.
Le palais des rois de Majorque
Le palais des rois de Majorque
El monument emblemàtic del territori sorprèn per la singular arquitectura, a mig camí entre el castell medieval i la fortalesa moderna. L’excepcional obra militar semisoterrada fou edificada en només cinc anys (1497–1502) i té unes muralles de fins a 12 m de gruix, que formen un rectangle de 115 m de llargada per 90 m d’amplada. Des de les terrasses els visitants tenen una bella vista de l’estany de Salses-Leucata. El castell fou modificat per Vauban al segle XVII i simbolitza la porta d’accés al País Català. No gaire lluny de l’estany, prop del poble, s’aixeca la capella romànica de Garrius, remodelada al segle XVI. L’encantador edifici es troba arraulit a l’ombra dels pins, en un espai verd que transmet serenitat.
An emblematic monument of the region, the building is unusual because of its unusual architecture, halfway between the styles of a medieval fortress and a modern designed one. Built in just five years between 1497 and 1502, this exceptional semi-buried military structure has walls up to 12m thick, forming a rectangle 115m long and 90m wide. The terraces offer visitors a beautiful view over the Salses-Leucate lake. The castle was modified by Vauban in the 17th century and symbolises the gateway to the Catalan region. Not far from the lake and only a few hundred yards from the village stands the Romanesque Garrieux chapel, which was ‘modernised’ in the 16th century. In the shade of the pine trees, the charming building nestles in a small, serene and natural setting.
PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR
La Forteresse de Salses
Merveille d’art défensif construit au XVe s. par le grand architecte espagnol Ramiro Lopez, la forteresse de Salses étonne autant qu’elle fascine. L’édifice militaire se découvre de multiples manières. Pour les plus jeunes (à partir de 7 ans), un livret jeu permet d’apprécier de manière ludique les équipements du lieu, particulièrement sophistiqués pour l’époque. Les ados mais aussi les parents seront séduits par l’application mobile « Pièges à la forteresse » avec laquelle ils pourront déceler les mystères du fort tout en s’amusant. Les contemplatifs seront quant à eux ravis de profiter du sublime panorama qu’offrent les terrasses sur le territoire.
Fortalesa de Salses
Meravella de l’art defensiu construïda al segle XV pel gran arquitecte espanyol Ramiro López, la fortalesa de Salses desconcerta i fascina al mateix temps. L’edifici militar es descobreix de múltiples maneres. Per als més joves (a partir de 7 anys), un llibret-joc permet apreciar de manera lúdica els equipaments, especialment sofisticats per a l’època. Els adolescents, i també els pares, seran seduïts per l’aplicació mòbil Trampes a la Fortalesa, amb la qual podran desxifrar els misteris del fort tot divertint-se. Els més contemplatius gaudiran del paisatge sublim que ofereixen les terrasses.
The Fortress of Salses
A marvel of defensive military architecture built in the 15th century by the great Spanish architect, Ramiro Lopez, the Fortress of Salses is as astonishing as it is fascinating. This military fort can be explored in many ways. For young visitors (over seven years old) a game booklet lets them appreciate the sophisticated artefacts in the building in a fun-like manner. Teenagers and parents alike will be attracted by the ‘Traps in the Fortress’ mobile application, which allows users to uncover the mysteries of the fort in an entertaining way. Visitors who love to contemplate will be delighted by the incredible panoramic views of the area from the terraces.
À découvrir aussi
Torreilles
Claira
