Euro-Séjours & Tourisme en Pyrénées-Roussillon

CÉRET

Ceret

CÉRET

Ceret

Festive, artistique, ou tout simplement authentique, la capitale de la cerise se découvre au gré des animations qui émaillent son quotidien. La Fête de la Cerise et Céret de Bandas, le traditionnel festival de la Sardane, le célèbre semi-marathon La Ronde Cérétane, les palpitantes Déferlantes…  à Céret, toutes les occasions sont bonnes pour faire la fête ! Le samedi, jour de marché, la ville se pare des couleurs et des odeurs de son terroir, célébrant son âme catalane à l’ombre de platanes centenaires. Son patrimoine se dévoile au détour de ses ruelles pavées, des portes de France et d’Espagne (XIIIe s.) à la Fontaine des 9 jets (XIVe s.), jusqu’au Pont du Diable (XIVe s.), ouvrage médiéval d’exception.

Au début du XXe s., Céret a été le carrefour de rencontres de peintres d’exception, tels que Picasso, Soutine, Chagall, ou Matisse. Rénové et agrandi, l’incontournable Musée d’Art Moderne, qui a récemment rouvert ses portes, symbolise le fruit de ces séjours, à travers une remarquable muséographie. En centre-ville, les Chemins Sublimés permettent la découverte des œuvres de ces illustres artistes.

REGARD sur le portail en marbre (1398) de l’église Saint-Pierre, plusieurs fois remaniée, et sur la chapelle Saint-Ferréol (XIIIe s.), lieu de pèlerinage séculaire lors de la Festa Major, en septembre.

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

La capital de la cirera, festiva, artística o simplement autèntica, es descobreix a través de les animacions que enriqueixen la seva vida quotidiana. La Festa de la Cirera i Ceret de Bandes; el tradicional festival de la sardana; la cèlebre mitja marató Ronda Ceretana; les palpitants Déferlantes…  a Ceret, qualsevol ocasió és bona per divertir-se! El dissabte, dia de mercat, la ciutat es guarneix amb els colors i les olors de la terra, celebrant la seva catalanitat a l’ombra dels plàtans centenaris. El patrimoni es descobreix pels carrerons pavimentats, des de les portes de França i d’Espanya (s. XIII) a la font dels Nou Raigs (s. XIV) i fins al pont del Diable (s. XIV), obra medieval singular.

A principis del segle XX, Ceret fou un punt de trobada de pintors excepcionals, com Picasso, Soutine, Chagall o Matisse. L’ineludible Museu d’Art Modern, que ha tornat a obrir recentment renovat i ampliat, és el fruit d’aquestes estades d’artistes, que hi han deixat una museografia remarcable. Al centre de la ciutat, els Chemins Sublimés també permeten contemplar obres d’aquests il·lustres artistes.

ADMIREU el portal de marbre (1398) de l’església de Sant Pere, remodelada diverses vegades, i la capella de Sant Ferriol (s. XIII), lloc de pelegrinatge secular durant la Festa Major, el mes de setembre.

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

Festive, artistic, and full of tradition, the ‘Cherry Capital’ can best be enjoyed by the many events that punctuate daily life – such as the Cherry Festival, the Céret de Bandas, the traditional Sardane Festival, La Ronde Cérétane (the renowned semi-marathon) and the thrilling Déferlantes. In Ceret there are plenty of opportunities to celebrate! On Saturday – market day – the town is adorned with the colours and aromas of the region, celebrating the spirit of Catalonia in the shade of hundred-year-old plane trees.  The town’s heritage is evident in its cobbled streets, the 13th century French and Spanish gateways to the 14th century nine-jet Fountain … and the exceptional 14th century medieval Devil’s Bridge.

Le palais des rois de Majorque

At the beginning of the 20th century, Ceret proved to be the host town for some exceptional painters – such as Picasso, Soutine, Chagall and Matisse. The Museum of Modern Art has been renovated, enlarged and recently re-opened to the public. The museum offers a remarkable museography, symbolising the fruit of these sojourns.  In the city centre, the ‘Chemins Sublimés’ (Sublime Paths) allow you to explore the works of these illustrious artists.

LOOK AT the marble doorway (1398) of Saint Peter’s Church, which has been remodelled several times and the 13th century Saint Ferrol’s chapel, a secular place of pilgrimage during the Festa Major (the town’s fete) in September.

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

LÉGENDE

Le pont du Diable

Au Moyen Âge, les habitants de Céret souhaitent bâtir un pont de pierre afin de pouvoir traverser le Tech. Ils font alors appel à d’illustres architectes pour qu’ils étudient la faisabilité du projet. À l’unanimité, les éminents ingénieurs répondent par la négative : construire un pont si long, si haut et si solide est purement impossible. C’est alors que Guillat, un jeune constructeur prétentieux et avide d’argent s’engage à l’édifier en moins d’un an ! Guillat commence à construire les pieds de l’ouvrage lorsqu’un violent orage s’abat sur Céret et démolit le chantier. Les habitants sont furieux, et Guillat promet de tout reconstruire. Alors que la structure est quasiment achevée, les crues tumultueuses du Tech détruisent tout sur leur passage. Cette fois, les Consuls céretans ne laissent plus de choix au jeune architecte. Soit il monte le pont en six mois, soit il finira pendu… Le bâtisseur se remet alors au travail. La veille de la date fatidique, des pluies diluviennes viennent à nouveau faire déborder le fleuve… Une fois encore le pont est détruit…  Terrifié à l’idée d’affronter la colère des habitants, Guillat s’enfuit dans la montagne. C’est alors qu’il rencontre un étrange personnage qui lui propose de reconstruire le pont… en une nuit ! En retour, il faudra lui confier l’âme du premier être vivant qui l’empruntera. Bien qu’il ait reconnu les traits du Malin, le jeune homme accepte. Au moment même où le diable pose la dernière pierre, clef de voûte de l’édifice, Guillat, à l’entrée du pont, ouvre un sac de toile duquel se sauve un chat noir. Sous l’effet de surprise, le pavé tombe et depuis, personne n’a jamais réussi à le remplacer.

El pont del Diable

A l’Edat Mitjana, els habitants de Ceret volien construir un pont de pedra per tal de poder travessar el Tec. Llavors van demanar als arquitectes més il·lustres que estudiessin si el projecte era factible. Per unanimitat, els eminents enginyers respongueren negativament: construir un pont tan llarg, tan alt i sòlid és completament impossible. Llavors en Guillat, un jove constructor pretensiós i àvid de diners, es comprometé a edificar-lo en menys d’un any. En Guillat començà a construir els peus del pont quan una violenta tempesta es desfermà sobre Ceret i va demolir l’obra. Els habitants es van enutjar, i en Guillat prometé reconstruir-ho tot. Quan l’estructura era pràcticament acabada, les crescudes turbulentes del Tec ho destruïren tot al seu pas. Aquesta vegada els cònsols ceretans no donaren opció al jove arquitecte. O aixecava el pont en sis mesos, o acabaria penjat… El constructor es tornà a posar a la feina. La vigília de la data fatídica unes pluges diluvianes feren desbordar el riu de nou… Una vegada més el pont fou destruït. Terroritzat per la idea d’afrontar la còlera dels habitants, en Guillat fugí a la muntanya. Allí trobà un estrany personatge que s’oferí per reconstruir el pont… en una nit! A canvi, se li hauria de confiar l’ànima del primer ésser viu que hi passés. Tot i reconèixer els trets del Maligne, el jove acceptà. Al mateix moment en què el diable posava la darrera pedra, clau de volta de l’edifici, en Guillat tragué un gat negre d’un sac de roba i el deixà anar a l’entrada del pont. Sota l’efecte de la sorpresa, la llamborda caigué, i des de llavors ningú ha aconseguit reemplaçar-la.

Devil’s bridge

In the Middle Ages, the inhabitants of Ceret desired a stone bridge to cross the Tech River. They called on well-known engineers to study the feasibility of the project. They unanimously replied in the negative… building such a long, stable, high bridge would be close to being impossible. Then Guillat, a pretentious and money-hungry young builder, undertook to build it in less than a year! Guillat had begun to build the supporting base of the structure when a violent storm hit Ceret and demolished the site. The inhabitants were furious and Guillat promised to rebuild everything. Then, just as the structure was nearing completion, a storm caused the Tech River to flood, which destroyed everything in its path. This time, the Ceretan Consuls gave the young architect an ultimatum… either he built the bridge in six months or he would be hanged. The builder set to work yet again. On the eve of the fateful date, torrential rains once again caused the river to flood. And once again the bridge was destroyed. Terrified at the idea of facing the anger of the inhabitants, Guillat fled into the mountains. It was there that he met a strange character who offered to rebuild the bridge – in one night! In return, he would have to supply him with the soul of the first living being to use the bridge. Although he recognised the features of the Devil, the young man accepted. At the very moment when the devil laid the last stone – the keystone of the bridge –Guillat, from the end of the bridge, opened a canvas bag, from which a black cat escaped. The story goes that the Devil was so surprised, the keystone fell out and no one has ever succeeded in replacing it.

À découvrir aussi ​

vallespir le boulou maureillas la illas riunogues céret amélie les bains palalda arles sur tech saint laurent de cerdans prats de mollo la preste le perthus visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

céret ceret

Boucherie des Arcades

 

Éleveur - Boucher
Charcutier - Traiteur

 

3, Boulevard Jean Jaurès 
Céret

04 68 87 07 53

Itinéraire

Site Web