loisirs & randos
De Valmy aux criques de Collioure
Le Racou (Argelès-sur-mer)
Durée : 3 heures à pied, 1 heure à vélo
Distance : 14 km
Difficulté : facile
L’exploitation viticole du château de Valmy fait office de point de départ d’une boucle V.T.T aux paysages grandioses, et qui se dessine sur 14 km. D’abord en direction du hameau du Racou, l’itinéraire continue jusqu’à la paisible plage de l’Ouille et se poursuit jusqu’aux abords de Collioure. Les points de vue sur la mer notamment y sont alors imprenables.
Durada: 3 horas a pie, 1 hora en bicicleta
Distància: 14 km
Dificultat: fàcil
L’explotació vitícola del castell de Valmy serveix de punt de partida d’una volta en BTT per paisatges grandiosos, que es dibuixa en 14 quilòmetres. L’itinerari comença en direcció al veïnat del Racó, continua fins a la tranquil·la platja de l’Olla i arriba a la vora de Cotlliure. Els miradors, especialment sobre la mar, són obligats.
Time : 3 hours by foot, 1 hour cycling
Distance : 14 km
Difficulty : easy
The Valmy Château winery is the starting point for a 14 km mountain bike loop through some stunning scenery. After the hamlet of Le Racou, the route continues to the peaceful Ouille beach and onto the outskirts of Collioure. The views of the sea along the way are breathtaking.