Euro-Séjours & Tourisme en Pyrénées-Roussillon

EYNE

Eina

EYNE

Eina

Le village montagnard typique possède des traces de son passé préhistorique à travers une quantité importante de dolmens et de menhirs qui se découvrent au gré d’agréables promenades. Un environnement superbe, qui s’apprécie aussi en hiver, au cœur du domaine skiable partagé entre le Cambre d’Aze et Saint-Pierre-dels-Forcats.

 

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

El poble muntanyenc posseeix traces del passat prehistòric: es troben dòlmens i menhirs durant les agradables passejades. L’entorn s’aprecia a l’hivern en el domini esquiable compartit entre el Cambra d’Ase i Sant Pere dels Forcats.

 

The prehistoric past of this typical mountain village can be found in its large number of dolmens and menhirs, to be discovered when rambling locally. A superb environment which is also enjoyable in winter as it is at the heart of the ski runs of the Cambre d’Aze and Saint Pierre dels Forcats.

 

LÉGENDE

La lessive des fées

Depuis la Vallée d’Eyne, on peut apercevoir, au sommet d’un contrefort du Cambre d’Aze, de blanches roches calcaire que le soleil illumine. Dans le pays, on les appelle les « toballós » (les serviettes). La légende raconte que les fées lavaient et étendaient leur linge à cet endroit. Le linge des fées ayant pour réputation de faire la fortune des mortels qui en possédaient, les serviettes des déesses étaient systématiquement dérobées. Lassées de ces vols continuels, les fées décidèrent de pétrifier leur linge. Les « toballós » immaculés rappellent ainsi le lointain souvenir de la buanderie de ces enchanteresses.

La bugada de les fades

Des de la vall d’Eina es poden distingir, al cim d’un contrafort del Cambra d’Ase, unes blanques roques calcàries que el sol il·lumina. Al país, es coneixen amb el nom dels «tovallons». La llegenda explica que les fades rentaven i estenien la bugada en aquest lloc. Com que la bugada de les fades tenia la reputació de donar fortuna als mortals que la posseïen, les tovalloles de les deesses eren robades sistemàticament. Cansades d’aquests robatoris continuats, les fades van decidir petrificar la bugada. Els «tovallons» immaculats porten així el record llunyà de bugada d’aquestes encantadores.

 

Fairy’s laundry

From the Eyne Valley, white limestone rockscan be admired, generally illuminated by the sun at the top of a foothill of the Cambre d’Aze mountain. Here, such areas are called ‘toballós’ (towels). Legend has it that fairies used to wash and hang out their clothes here to dry. As fairy linen was known to make mortals rich, the towels of the goddesses were regularly stolen. Tired of this constant theft, the fairies decided to petrify their linen. These immaculate ‘toballós’ thus recall the distant memory of the laundry room of these enchantresses.

À découvrir aussi

logo de la maison bonzom et fils à saillagouse

Maison Bonzom et Fils
Triple Mercure d'Or

 

Éleveur Boucher Charcutier Traiteur

 

Avenue des Comtes de Cerdagne
Saillagouse

 

04 68 30 14 27
Itinéraire
Site web