Euro-Séjours & Tourisme en Pyrénées-Roussillon

Laroque-des-ALBÈRES

La Roca d'Albera

Laroque-des-
ALBÈRES

La Roca d'Albera

À VOIR : sur l’église Saint-Félix (XIIIe s.) qui fit office de salle d’armes du château jusqu’au XIVe s. et sur la chapelle romane Notre-Dame de Tanya (IXe s.).

 

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

VEGEU l’església de Sant Fèlix (s. XIII), que fou sala d’armes del castell fins al s. XIV, i la capella romànica de la Mare de Déu de Tanyà (s. IX).

 

LOOK AT the 13th century Saint Felix church which was used as the castle’s arms room until the 14th century; also admire the 9thcentury Romanesque Notre Dame de Tanya chapel.

 

LÉGENDE

Le Dolmen

Au-dessus du village des Laroque-des-Albères se trouve un dolmen, qui abriterait un trésor. Celui-ci aurait été caché par un Maure il y a plus de 1000 ans, lors de l’invasion sarrasine. Lors des nuits de pleine lune, un chat blanc apparaîtrait en ces lieux, invitant ceux qu’il croise à découvrir ces richesses. Mais dès lors qu’on s’aventure sous le dolmen, une dalle se déplace soudain et le sol laisserait place à un trou sans fond, qui ne serait autre que la porte de l’enfer ! Alors, à l’approche d’un dolmen, si vous entendez une petite voix perçante vous dire « Entrez, c’est là que se trouve le trésor… »… Fuyez !

El dolmen

Per damunt del poble de la Roca d’Albera hi ha un dolmen que es diu que guarda un tresor amagat per un moro fa més de 1000 anys, durant la invasió sarraïna. Les nits de lluna plena un gat blanc apareix en aquest lloc, convidant els qui hi passen a descobrir les riqueses. Però des que algú s’aventura dins el dolmen, una llosa es desplaça sobtadament i el terra deixa lloc a un forat sense fons, que seria la porta de l’infern! Així doncs, quan us apropeu a un dolmen, si sentiu una veueta que us diu «entreu, és aquí on hi ha el tresor»… fugiu!

The Dolmen

Above the village of Laroque des Albères is a dolmen, which is said to contain a treasure. It is said to have been hidden by a Moor more than 1,000 years ago, during the Saracen invasion. When the moon was full, a white cat would appear inviting those it met to find the treasure. But as soon as one ventured under the dolmen, a slab suddenly moved and the ground was said to give way to a bottomless pit, which was in fact the gateway to hell! So when you approach a dolmen, if you hear a small, piercing voice saying, “Come in, this is where the treasure is.” … run away !!

À découvrir aussi