PASSA
Paçà
Haut lieu de l’art roman catalan, le prieuré du Monastir del Camp fut édifié entre le XIe et le XIIIe s. L’imposante bâtisse s’organise autour d’un cloître gothique et recèle un superbe portail en marbre de Céret (XIIe s.) dont le travail de sculpture rappelle l’énigmatique Maître de Cabestany.
VISITE de l’ermitage Saint-Luc offrant un beau panorama.
Le palais des rois de Majorque
Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie
Le palais des rois de Majorque
El priorat del Monestir del Camp, lloc preeminent de l’art romànic català, fou edificat entre els segles XI i XIII. L’imponent edifici està distribuït al voltant d’un claustre gòtic i té un esplèndid portal de marbre de Ceret (s. XII). El treball d’escultura d’aquest portal recorda l’enigmàtic Mestre de Cabestany.
VISITA de l’ermita de Sant Lluc, que ofereix un bonic panorama.
A perfect place to see Catalan Romanesque architecture – the Monestir del Camp priory, built between the 11th and the 13th centuries. This imposing building was constructed around a Gothic cloister and boasts a superb 12th century sculptured gateway in Ceret marble. This might be the work of the enigmatic Master of Cabestany.
VISIT The Saint Luc hermitage and take advantage of the panoramic view.
LÉGENDE
Le Monastir del Camp
Bâti au XIe s., le magnifique prieuré du Monastir del Camp recèle un portail en marbre attribué au Maître de Cabestany. Selon la légende, le monastère aurait été créé par Charlemagne, pour remercier Dieu et la Vierge Marie de lui avoir accordé la victoire lors d’une harassante bataille contre les Sarrasins. En effet, « camp » signifie champ : ici champ de bataille. Encore appelé « Riu del Miracle », une source aurait providentiellement jailli à proximité, permettant aux soldats épuisés, d’apaiser la soif qui les tenaillait.
El Monastir del Camp
Edificat al segle XI, el magnífic priorat del Monestir del Camp té una portalada de marbre atribuïda al Mestre de Cabestany. Segons la llegenda, el monestir hauria estat creat per Carlemany, per agrair a Déu i a la Verge Maria que li haguessin concedit la victòria durant una esgotadora batalla contra els sarraïns. Efectivament, «camp» aquí es refereix al camp de batalla. Una font, encara ara anomenada «Riu del Miracle», va brollar providencialment ben a prop, permetent que els soldats esgotats apaguessin la set que els tenallava.
The « Monastir del Camp »
Built in the 11th century, the magnificent Monastir del Camp priory has a marble portal attributed to the Master of Cabestany. According to legend, the monastery was created by Charlemagne inn gratitude to God and the Virgin Mary for granting him victory in a gruelling battle against the Saracens. Indeed, ‘camp’ means field – in this case, battlefield. Still called ‘Riu del Miracle’, a spring would alleged to have sprung up providentially nearby, allowing the exhausted soldiers to quench their thirst.
