RANDO
L’ascension
du Puigmal
Point de départ 
Parking Les Planes (La Cerdagne)
Durée : 5 h
Distance : 10 km
Difficulté : difficile (940 m de dénivelé)
Garer son véhicule au dernier parking de la station de ski du Puigmal « Las Planes ». Suivre la piste goudronnée jusqu’au premier virage, puis emprunter la sente face à la route. Ignorer la station de traitement des eaux sur la droite et poursuivre durant environ 4 km. Longer la rivière d’Err jusqu’au bout de la vallée de la Coma des Aiguaneix. Face à la pente abrupte, prendre le chemin vers le col entre les pics du Puigmal de Llo (2 767 m) et le petit Puigmal de Sègre (2 810 m). Arrivé au col, choisir le sentier à droite vers le petit Puigmal de Sègre puis au second col, encore suivre celui de droite. Longer la crête vers le Puigmal d’Err sur plus de 2 km. L’ascension difficile du sommet offre un panorama éblouissant sur l’ensemble des montagnes Pyrénéennes et sur la Méditerranée. Un moment aussi intense que gratifiant !
Durada: 5 h
Distància: 10 km
Dificultat: difícil (940 m de desnivell)
Aparqueu el vehicle al darrer aparcament de l’estació d’esquí del Puigmal: les Esplanes. Seguiu la pista asfaltada fins al primer revolt, després agafeu la senda de davant de la carretera. Deixeu l’estació de tractament d’aigües a la dreta i seguiu durant uns 4 km. Voregeu el riu d’Er fins al cap de la vall de la Coma de l’Aiguaneix. Davant del pendent abrupte, agafeu el camí cap al coll entre els pics del Puigmal de Llo (2 767 m) i el petit Puigmal de Segre (2 810 m). Arribats al coll, preneu el sender de la dreta cap al Puigmal de Segre i després, al segon coll, seguiu el sender de la dreta. Continueu per la cresta cap al Puigmal d’Er durant més de 2 km. La difícil ascensió del cim conclou amb un paisatge fascinant del conjunt de les muntanyes pirinenques i de la Mediterrània. Un moment tan intens com gratificant!
Time : 5 h
Distance : 10 km
Difficulty : difficult (940 m difference in altitude)
Park your car at the last car park of the Puigmal ski resort ‘Las Planes’. Follow the tarmac track to the first bend, then take the path facing the road. Ignore the water treatment plant on the right-hand side and continue for about 4km. Follow the Err River to the end of the Coma des Aiguaneix Valley. Facing the steep slope is a path – follow it to the pass between the peaks of the Puigmal de Llo (2,767 m) and the small Puigmal de Sègre (2 810 m). When you reach the pass, take the right-hand path towards the Small Puigman de Segre and then at the second pass, follow the right-hand path again. Follow the ridge towards the Puigmal d’Err for over 2 km. The difficult ascent to the summit offers a dazzling panoramic view of the Pyrenean mountains and the Mediterranean Sea. A moment as intense as it is rewarding!
