RANDO
Le Sentier du littoral de
Port-Vendres à Banyuls-sur-mer
Point de départ 
Port-Vendres (La Côte Catalane)
Durée : 5h
Distance : 11 km
Difficulté : difficile (421 m de dénivelé)
Après avoir stationné votre voiture sur le parking jouxtant la capitainerie, prendre le quai François Joly, puis longer le port en suivant le quai de la République. Après la voie de chemin de fer, s’engager sur la gauche jusqu’à l’avenue Leclerc et continuer sur la route de la Jetée. Passée l’anse des Tamarins, tourner à gauche vers le sentier menant aux Redoutes Béar puis Mailly. Ces deux ouvrages militaires respectivement construits au XVIIe et XVIIIe s., s’inscrivent dans le dispositif de défense de Port-Vendres instigué par Vauban après le Traité des Pyrénées en 1659. Poursuivre puis emprunter le chemin à droite menant à la route du Cap Béar, bifurquer à gauche puis à droite vers le sémaphore. Arrivé à la plage du Bernardi, traversez le ruisseau de Cosprons. Dès lors s’étale toute la beauté du site classé de l’anse de Paulilles. La marche se prolonge à travers criques, vignes et pinèdes, et se termine à la superbe plage des Elmes à Banyuls-sur-Mer.
Durada: 5 h
Distància: 11 km
Dificultat: difícil (421 m de desnivell)
Deixeu el vehicle a l’aparcament del costat de la capitania, preneu el Quai François Joly, i voregeu el port seguint el Quai de la République. Després de la via fèrria, aneu cap a l’esquerra fins a l’avinguda Leclerc i continueu per la ruta de la Gitada. Passada l’ansa dels Tamarius, gireu a l’esquerra cap al sender que porta a les redubtes de Biarra i després Mailly. Aquestes dues obres militars, respectivament construïdes als segles XVII i XVIII, formen part del dispositiu de defensa de Portvendres, endegat per Vauban després del Tractat dels Pirineus el 1659. Continueu i posteriorment preneu el camí de la dreta que porta a la carretera del cap de Biarra, bifurqueu cap a l’esquerra i després a la dreta vers el semàfor. Un cop a la platja de Bernardí, travesseu el rierol de Cosprons. D’allà s’estén tota la bellesa de l’espai catalogat de l’ansa de Paulilles. La caminada continua a través de cales, vinyes i pinedes, i acaba a la meravellosa platja de les Elmes, a Banyuls de la Marenda.
Time : 5h
Distance : 11 km
Difficulty : difficult (421 m difference in altitude)
After parking your car in the car park next to the harbour master’s office, take the Quai François Joly, then proceed alongside the port following the Quai de la République. After the railway line, bear left and continue until you reach Avenue Leclerc and continue on the Route de la Jetée. Once you have passed the Tamarins Bay, turn left onto the path leading to the Béar and then the Mailly Redoubts. These two military buildings –built in the 17th and 18th centuries respectively – are part of the defence system of Port Vendres instigated by Vauban after the Treaty of the Pyrenees in 1659. Continue on your way and take the right-hand path, which leads to the Cap Béar road. Fork left and then right towards the semaphore. When you reach the Bernardi beach, cross the Cosprons stream. From then on, the beauty of the classified site of the Paulilles cove comes into view. The walk continues through creeks, vineyards and pine forests and ends at the superb Elmes beach in Banyuls sur Mer.
