Euro-Séjours & Tourisme en Pyrénées-Roussillon

TOULOUGES

Toluges

TOULOUGES

Toluges

A

u XIe s., la Catalogne vit sous la contrainte des guerres intestines entre les différentes seigneuries. Le 16 mai 1027, l’abbé Oliba, évêque de Vic, convoque à Toulouges le synode de « La Trêve de Dieu » afin de contenir ces violences féodales. En 1065, un concile confortera ce processus de paix dont la commémoration se tient chaque année durant la fête de la Pau i Treva. Après la Révolution française, la ville se dote d’un Beffroi Républicain qu’elle construit, comme un signe de défiance, face à l’église romane Sainte-Marie (XIe s.) au magnifique portail sculpté.

 

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

Al segle XI Catalunya vivia enmig de guerres internes entre els diversos senyorius. El 16 de maig del 1027, l’abat Oliba, bisbe de Vic, convocà a Toluges el sínode de la Treva de Déu per tal de contenir aquestes violències feudals. El 1065 un concili ratificà el procés de pau, que es commemora cada any amb la festa de la Pau i Treva. Després de la Revolució Francesa, la vila construí la Torre de la Vila Republicana com a signe de desafiament davant l’església romànica de Santa Maria (s. XI), que té una magnífica portalada esculpida.

 

In the 11th century, Catalonia lived under the constraint of internal wars between the different lordships.  On 16th May, 1027 the Bishop of Vic, Father Oliba, organised the synod of ‘The Truce of God’ in Toulouges, designed to contain this feudal violence. In 1065, the council consolidated this peace process, and it has been commemorated annually ever since during the feast of Pau i Treva. After the French Revolution, the town had a Republican belfry built in defiance. It is situated just opposite the 11th century Romanesque church of Saint Marie notable for its magnificent sculpted doorway

 

Le parc de Clairfont

Le Parc de Clairfont s’étend sur 5 hectares jalonnés de nombreuses espèces botaniques et essences méditerranéennes. Deux étangs où barbotent cygnes et canards prennent place au milieu de belles pelouses verdoyantes. Son aire de jeux et son skatepark en font un lieu de promenade privilégié pour les familles. 

 

El Parc de Clairfont ocupa 5 hectàrees poblades per nombroses espècies botàniques i arbres mediterranis. Al mig de la bonica gespa verdejant hi ha dos estanys on xipollegen cignes i ànecs. L’àrea de jocs i el parc de patinatge en fan un lloc de passeig ideal per a les famílies. 

 

The Clairfont Park spreads over 5 hectares and is dotted with numerous botanical species and Mediterranean essences. Swans and ducks paddle in one of the two ponds that can be found in the middle of attractive, green lawns. Its playground and skate-park make it a privileged place for families to stroll

 

À l’orée du XXe s., et en réponse à la loi de séparation de l’Église et de l’État, un clocher civil de style néo-classique, est érigé à Toulouges. Dès lors, ce Beffroi républicain permit aux toulougiens de se dispenser des cloches de la paroisse, ce qui ne manquât pas de choquer bon nombre d’habitants, à l’époque très attachés aux coutumes chrétiennes. Depuis, les mentalités ont changé, lors du premier confinement lié à la crise sanitaire, alors que la population rendait hommage aux personnels soignant par de chaleureux applaudissements chaque soir à 20h, la Mairie de Toulouges en accord avec la Paroisse, a décidé de faire sonner à cette même heure, les cloches du Beffroi Républicain et de l’Église. Plus que jamais, la ville porte vraiment bien son surnom de « Cité de la Paix ».

Al límit del segle XX, i en resposta a la llei de separació de l’església i de l’estat, es va erigir a Toluges un campanar civil d’estil neoclàssic. Des de llavors, aquesta torre republicana permeté als tolugencs prescindir de les campanes de la parròquia, cosa que sorprengué a nombrosos habitants, perquè en aquella època els costums cristians eren molt arrelats. Des de llavors la mentalitat ha canviat durant el primer confinament per la crisi sanitària, quan la població homenatjava els sanitaris amb calorosos aplaudiments cada vespre, l’ajuntament de Toluges, d’acord amb la parròquia, decidí fer sonar  a les 20 h les campanes de la torre republicana i de l’església simultàniament. Més que mai, la vila és digna del seu sobrenom: Ciutat de la Pau.

Early in the 20th century, and in response to the law separating Church and State, a neo-classical Republican bell-tower was built in Toulouges.   This meant that the inhabitants could dispense with the parish church bells, which dismayed many of them as they were very loyal to Christian customs.  Since then, attitudes have changed and, during the first health crisis lock-down, the population paid tribute to health workers by warmly applauding them every evening, signalled by the bells of the Republican bell-tower and the Church ringing at 8pm. This was arranged by the Town Council working with the parish authority. Now more than ever, the town merits its nickname the Town of Peace.

À découvrir aussi