RANDO
La voie verte
Torreilles - Le Barcarès
Toreilles (La Salanque)
Durée : 1h15
Distance : 14 km
Difficulté : facile
Autour de Torreilles, trois parcours à vélo sont possibles. Le vert de 9 km, le bleu de 14 km, qui est celui que nous avons sélectionné, et le rouge de 20 km, réservé aux plus sportifs. Idéale pour les familles, la boucle bleue au départ du centre historique de Torreilles village, est vraiment accessible à tous. Suivre donc le balisage bleu menant à la chapelle de Juhègues. Le site s’étend sur plusieurs hectares et organise de nombreuses manifestations en été. Continuer en direction de la zone artisanale puis longer les berges de l’Agly. De part et d’autre, bon nombre de champs, de vignes et de vergers témoignent de l’importance de l’agriculture dans ce territoire. Sur la piste bordant la plage, les blockhaus rappellent l’occupation allemande durant la 2nde Guerre mondiale. Le long de la mer, de sympathiques clubs de plage proposent des services de restauration. Poursuivre votre route et passer dans le tunnel. Avant votre arrivée au village, le charmant chemin qui borde le Bourdigou est pourvu d’un espace dédié à la détente, à l’ombre de la flore locale.
Durada: 1:15 h
Distància: 14 km
Dificultat: fàcil
Al voltant de Torrelles de la Salanca, es poden fer tres itineraris en bicicleta. El verd de 9 km, el blau de 14 km, que és el que hem seleccionat, i el vermell de 20 km, reservat als esportistes. Ideal per a les famílies, el circuit blau, que surt del centre històric de Torrelles, és accessible a tots. Seguiu la senyalització blava que porta a la capella de Juhègues. El recinte ocupa diverses hectàrees i s’hi organitzen nombroses activitats a l’estiu. Continueu en direcció al polígon industrial i després voregeu les ribes de l’Aglí. A una i altra vores, nombrosos camps, vinyes i vergers demostren la importància de l’agricultura en aquest territori. A la pista que voreja la platja, els blockhaus recorden l’ocupació alemanya durant la Segona Guerra Mundial. A la vora del mar, veureu els acollidors clubs de platja que ofereixen serveis de restauració. Seguiu el camí i passeu pel túnel. Abans d’arribar al poble, l’encisador camí que voreja el Bordígol disposa d’un espai de lleure, a l’ombra de la flora local.
Time : 1h15
Distance : 14 km
Difficulty : easy
Around Torreilles, there are three possible cycling routes. The green one is 9km long, the blue one is 14 km – which is the one we have chosen – and the red one is 20 km and reserved for true sports men and women. The blue loop is ideal for families and starts from the historic centre of Torreilles Village and is really accessible to all. Follow the blue signs leading to the Juhègues chapel. The site extends over several hectares and numerous events are organised here in summer. Continue in the direction of the artisanal zone and then follow the banks of the Agly River. On either side there are a good number of fields, vineyards and orchards that testify to the importance of agriculture in this area. On the track bordering the beach, the blockhouses are a reminder of the German occupation during the Second World War. Along the seafront, you will find some friendly beach clubs offering food and drink. Continue along the road and pass through the tunnel. Before you reach the village, the charming path along the Bourdigou stream has a dedicated relaxation area in the shade of the local flora.
